1
00:02:54,908 --> 00:02:56,324
Van valami ennivalód?

2
00:02:58,904 --> 00:03:00,279
nagyon éhes vagyok.

3
00:03:22,671 --> 00:03:23,795
Engedd le a hajad.

4
00:03:26,834 --> 00:03:28,416
Nem mész el egy fiúért.

5
00:03:31,912 --> 00:03:33,370
Engedd le a hajad.

6
00:03:44,941 --> 00:03:46,398
nem félek.

7
00:03:47,896 --> 00:03:49,767
Az utazók beszéltek ezeken a dombokon

8
00:03:49,769 --> 00:03:51,269
a hős Robin Hoodról.

9
00:03:52,351 --> 00:03:53,765
Megvédi a szelídeket.

10
00:04:01,799 --> 00:04:03,299
Senki sem védi a szelídeket.

11
00:04:05,379 --> 00:04:07,168
És nem volt hős.

12
00:04:07,170 --> 00:04:10,621
Naponta háromszor figyelt
és ezüstöt adott a szegényeknek.

13
00:04:10,623 --> 00:04:12,661
És megvolt a szerelem
Lady Marian.

14
00:04:12,663 --> 00:04:13,868
Ez nem hős?

15
00:04:13,870 --> 00:04:16,574
Lady Mariant elvitték
egy régi pásztormeséből

16
00:04:16,576 --> 00:04:19,407
egy mesemondó által,
sajnos részegebb, mint én.

17
00:04:20,448 --> 00:04:23,486
Ő volt a nagy szerelem
Robin Hoodtól.

18
00:04:24,070 --> 00:04:25,277
Mmm.

19
00:04:26,816 --> 00:04:29,480
Nincs nagy szerelem
egy olyannak, mint ő.

20
00:04:33,061 --> 00:04:34,390
ismertem
akik találkoztak ezzel az emberrel,

21
00:04:34,392 --> 00:04:36,266
szeretnéd
titkot tudni?

22
00:04:37,513 --> 00:04:38,554
megtenném.

23
00:04:39,928 --> 00:04:41,842
Egyszer sem imádkozott
életében.

24
00:04:43,549 --> 00:04:46,212
Ezeket a meséket
elterjedt az egész földön

25
00:04:46,214 --> 00:04:48,295
hazugság a hazugságon.

26
00:04:49,793 --> 00:04:52,248
Gyilkos rabló volt,

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,328
aki talán elvágta a torkát
egy seriffé

28
00:04:54,330 --> 00:04:56,493
mások hosszú sorában.

29
00:04:56,495 --> 00:04:58,659
Az emberek értelmet láttak
ahol nem volt.

30
00:05:00,117 --> 00:05:02,030
Nem volt hős.

31
00:05:02,032 --> 00:05:04,153
Rabolt és ölt
ennek örömére,

32
00:05:04,155 --> 00:05:05,403
semmi több.

33
00:05:11,064 --> 00:05:12,312
Akikkel találkozott...

34
00:05:14,269 --> 00:05:15,765
azt mondták, lelkifurdalást érzett

35
00:05:15,767 --> 00:05:16,849
a bűneiért?

36
00:05:21,096 --> 00:05:23,094
Gyanítom, hogy fáradtnak érezte magát.

37
00:05:26,340 --> 00:05:29,960
Mondanám, ha találkoznátok
ez a gazember Robin Hood,

38
00:05:29,962 --> 00:05:31,126
sietned kellene

39
00:05:31,128 --> 00:05:33,333
és tartsa meg az életet
elmentél innen.

40
00:06:02,845 --> 00:06:06,467
...bocsánat bűneinkért.

41
00:06:08,298 --> 00:06:10,172
Jézus Krisztus, a mi Urunk által.

42
00:06:11,794 --> 00:06:14,168
Ámen.

43
00:07:19,894 --> 00:07:21,516
Ki volt a rokona?

44
00:07:24,015 --> 00:07:26,468
William Wainwright...

45
00:07:26,470 --> 00:07:28,468
...Pickeringtől.

46
00:07:29,010 --> 00:07:30,383
Pickering?

47
00:07:32,297 --> 00:07:33,668
Apa?

48
00:07:35,128 --> 00:07:36,377
Nagyapa?

49
00:07:41,830 --> 00:07:44,158
Meg kellett volna fürödni,

50
00:07:44,160 --> 00:07:45,826
vagy várta a szelet
változtatni.

51
00:07:48,572 --> 00:07:50,654
Vagy megtartotta a súlyát
a hátsó lábadon.

52
00:07:53,027 --> 00:07:54,524
Ez minden.

53
00:07:55,025 --> 00:07:56,273
Jól tetted.

54
00:09:17,192 --> 00:09:18,650
Hazugságot énekelnek.

55
00:09:20,023 --> 00:09:21,772
Ezek az ostoba köznép.

56
00:09:23,395 --> 00:09:26,142
Hősiességének hazugságai
és a jóság.

57
00:09:28,181 --> 00:09:29,722
De véradósság van.

58
00:09:31,428 --> 00:09:34,134
És generációk
áldozatai közül vadásznak rá.

59
00:09:36,090 --> 00:09:37,297
Mert az igazat megvallva...

60
00:09:38,963 --> 00:09:41,625
egyik sem volt gonoszabb
és önfejű

61
00:09:41,627 --> 00:09:44,290
mint a gyilkos bandita
Robin Hood...

62
00:09:46,080 --> 00:09:47,704
és az ő Kis Jánosát.

63
00:09:52,074 --> 00:09:53,323
Beszélj Thomas-szal.

64
00:09:54,947 --> 00:09:57,525
Délen felakasztották.

65
00:09:57,527 --> 00:09:58,486
Akarat?

66
00:10:00,024 --> 00:10:01,441
Kibelezték.

67
00:10:03,146 --> 00:10:04,770
Nincs kitől kérdeznem.

68
00:10:07,059 --> 00:10:08,308
Mi történt?

69
00:10:09,099 --> 00:10:12,262
A nevem Edward.

70
00:10:13,095 --> 00:10:14,552
Ki volt Edward?

71
00:10:16,133 --> 00:10:19,421
Találkoztam vele az úton,
tíz nyárral ezelőtt.

72
00:10:19,423 --> 00:10:22,042
A testvére meghalt.
És nőni akart

73
00:10:22,044 --> 00:10:24,084
rozs és borsó
testvére földjén.

74
00:10:26,123 --> 00:10:27,831
Senki sem ismerte Edward arcát.

75
00:10:29,537 --> 00:10:30,661
Szóval megöltem.

76
00:10:31,951 --> 00:10:33,283
Most Edward vagyok.

77
00:10:34,782 --> 00:10:36,323
És Margaret jó feleség.

78
00:10:37,196 --> 00:10:38,446
Ez egy jó farm.

79
00:10:39,527 --> 00:10:40,693
Mi történt?

80
00:10:42,149 --> 00:10:44,064
Egy család a földön
talált rám.

81
00:10:44,897 --> 00:10:48,099
Elvette a farmomat.
Elvette a Margitomat.

82
00:10:48,101 --> 00:10:49,559
Megpróbálta elvenni az életem.

83
00:10:53,096 --> 00:10:55,092
Egyedül nem tudom visszavenni
mi az enyém.

84
00:10:55,094 --> 00:10:56,428
Nem a tiéd.

85
00:10:58,426 --> 00:10:59,715
Az én családom.

86
00:11:04,959 --> 00:11:06,293
Fáradt vagyok, John.

87
00:11:07,874 --> 00:11:09,290
Edward.

88
00:11:11,703 --> 00:11:13,076
Fáradt vagyok, Edward.

89
00:11:17,240 --> 00:11:21,068
Az lenne
hatalmas csata.

90
00:11:21,693 --> 00:11:23,108
Egy a történetekhez.

91
00:11:29,228 --> 00:11:30,766
Erősek?

92
00:11:30,768 --> 00:11:31,767
Igen.

93
00:11:32,931 --> 00:11:35,094
Régi családból származnak.

94
00:11:35,096 --> 00:11:36,595
Azt mondják, viking vérből.

95
00:11:38,427 --> 00:11:40,756
Van egy történet
hogy egykor az idősebb apjuk

96
00:11:40,758 --> 00:11:41,757
harcolt egy medvével.

97
00:11:43,546 --> 00:11:46,127
Az lenne
hatalmas csata, Robin.

98
00:11:49,082 --> 00:11:50,332
hányan vannak?

99
00:11:51,705 --> 00:11:53,661
Négy? Öt?

100
00:11:54,161 --> 00:11:55,743
Együtt tudjuk a legjobban elérni őket.

101
00:11:59,198 --> 00:12:00,571
Valószínűleg meghalunk.

102
00:12:07,190 --> 00:12:12,724
♪ Ahogy egyedül sétáltam ♪

103
00:12:12,726 --> 00:12:18,009
♪ Két varjút hallottam
a-nyögve ♪

104
00:12:18,011 --> 00:12:23,796
♪ Az egyik azt mondta a másiknak:
mondta-o ♪

105
00:12:23,798 --> 00:12:28,292
♪ „Hová menjünk
és vacsorázz ma-o? ♪

106
00:12:28,294 --> 00:12:34,035
♪ „Hová menjünk
és vacsorálsz ma?” ♪

107
00:12:34,037 --> 00:12:38,449
♪ Hátul
az a régi gyepfal ♪

108
00:12:38,451 --> 00:12:43,693
♪ Érzem, hogy hazugságok vannak
egy új megölt lovag ♪

109
00:12:43,695 --> 00:12:49,396
♪ És senki sem tudja
hogy ott fekszik-o ♪

110
00:12:49,398 --> 00:12:53,848
♪ De a sólymát és a vadászkutyáját
és a hölgye fair-o ♪

111
00:12:53,850 --> 00:12:58,264
♪ A sólymát és a kopóját
és tisztességes hölgye ♪

112
00:13:05,963 --> 00:13:11,457
♪ Sok egy neki
nyögni fog ♪

113
00:13:11,459 --> 00:13:16,660
♪ Senki sem fogja tudni
hová ment ♪

114
00:13:16,662 --> 00:13:23,362
♪ A fehér csontjain,
amikor csupasz-o ♪

115
00:13:23,364 --> 00:13:28,399
♪ A szél fúj
örökké-o ♪

116
00:13:28,401 --> 00:13:33,354
♪ A szél fúj
örökké ♪

117
00:13:35,102 --> 00:13:36,268
Robin!

118
00:13:38,057 --> 00:13:39,306
Vörösbegy!

119
00:13:40,928 --> 00:13:43,261
Kenyér?

120
00:13:45,092 --> 00:13:46,507
Ez egy jó kaland.

121
00:13:48,588 --> 00:13:49,629
Jó kaland.

122
00:13:53,126 --> 00:13:56,162
Emlékszel
amikor találkoztunk a fazekassal,

123
00:13:56,164 --> 00:13:59,243
meztelenül hagytuk-e
vagy mi öltük meg?

124
00:13:59,245 --> 00:14:01,116
Ó, megpróbáltam elmesélni a történetet

125
00:14:01,118 --> 00:14:03,241
és valaki azt mondta
meztelenül hagytuk.

126
00:14:03,698 --> 00:14:05,072
De nem emlékeztem.

127
00:14:05,988 --> 00:14:07,860
Mindig mondtad
jól van, Robin.

128
00:14:09,942 --> 00:14:11,523
Miért hagynánk meztelenül?

129
00:14:13,064 --> 00:14:14,271
Nem tudom.

130
00:14:16,144 --> 00:14:17,559
Vicc volt.

131
00:14:18,891 --> 00:14:20,182
Soha nem találkoztunk fazekassal.

132
00:14:21,098 --> 00:14:23,052
Hogy érted
soha nem találkoztunk vele?

133
00:14:23,054 --> 00:14:24,259
úgy értem,
ez soha nem történt meg.

134
00:14:24,261 --> 00:14:26,384
Ez csak egy történet
hallottad valahol.

135
00:14:28,923 --> 00:14:30,297
De ha találkoznánk
egy fazekas,

136
00:14:31,503 --> 00:14:32,875
megöltük.

137
00:14:32,877 --> 00:14:34,789
emlékeznék
ha történet lenne.

138
00:14:34,791 --> 00:14:36,747
Itt!

139
00:14:37,207 --> 00:14:38,621
Mesélj a feleségedről.

140
00:14:41,535 --> 00:14:42,617
Margaret.

141
00:14:44,698 --> 00:14:46,528
Jó nő.

142
00:14:46,530 --> 00:14:50,275
Nagyon jó nő.
Ő jámbor.

143
00:14:50,277 --> 00:14:52,190
Imádságra tanít.

144
00:14:52,192 --> 00:14:53,441
Fests egy portrét.

145
00:14:55,272 --> 00:14:56,562
Portrét festeni?

146
00:14:58,019 --> 00:15:00,599
Portrét festeni?

147
00:15:05,095 --> 00:15:09,632
Vörös haja van.

148
00:15:10,299 --> 00:15:11,920
Piros tetszik?

149
00:15:11,922 --> 00:15:14,126
Vörös, mint a friss vér.

150
00:15:14,128 --> 00:15:16,291
Nem, nem vér.
Nem, nem, nem.

151
00:15:16,293 --> 00:15:19,123
Valami, ami piros
és ez jó, mint ő.

152
00:15:20,205 --> 00:15:21,828
Piros, mint... nem tudom.

153
00:15:25,908 --> 00:15:27,363
Mint a lenyugvó nap.

154
00:15:27,365 --> 00:15:31,069
Igen, mint
a lenyugvó nyári nap.

155
00:15:32,443 --> 00:15:34,897
Margit jó feleség.

156
00:15:34,899 --> 00:15:38,062
Vörös hajjal
mint a lemenő nyári nap.

157
00:15:39,935 --> 00:15:41,226
Ő törődik velem.

158
00:15:42,724 --> 00:15:43,765
És törődöm vele.

159
00:15:48,885 --> 00:15:49,842
Hmm.

160
00:15:52,423 --> 00:15:56,211
Robin, nyitva vannak
leszáll a hegyek mellett.

161
00:15:58,376 --> 00:16:00,165
Sok helyen újra kell kezdeni.

162
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
Nem, nem célozok
újra kezdeni.

163
00:16:12,694 --> 00:16:14,318
A helyes halálra törekszem.

164
00:17:55,591 --> 00:17:56,963
Edward!

165
00:17:56,965 --> 00:17:58,087
Menj, Hendrie!

166
00:17:58,089 --> 00:17:59,835
Edward!

167
00:17:59,837 --> 00:18:02,210
Menj, Hendrie, fuss! Jelenleg!

168
00:18:02,709 --> 00:18:04,457
-Edward!
-Vissza!

169
00:18:04,459 --> 00:18:06,498
Hendrie, hozd a többieket!

170
00:18:07,163 --> 00:18:08,455
Edward!

171
00:18:09,412 --> 00:18:12,075
Edward, szerelmem...

172
00:18:13,450 --> 00:18:15,320
Vigyázz Kis Margitra.

173
00:20:09,957 --> 00:20:13,203
Kicsim, ne aggódj.

174
00:20:13,205 --> 00:20:16,906
Ne aggódj.
Gyere ide, gyere ide.

175
00:20:16,908 --> 00:20:19,530
Biztonságban vagy.
Biztonságban vagy, lányom.

176
00:20:23,444 --> 00:20:25,691
Imádkozzunk. Imádkozzunk.

177
00:20:27,939 --> 00:20:30,934
Urunk, Istenünk,

178
00:20:30,936 --> 00:20:34,765
adj kegyelmet, hogy Téged kívánjunk
teljes szívünkből.

179
00:20:35,349 --> 00:20:37,428
Gyerünk most, imádkozz.

180
00:20:37,430 --> 00:20:40,591
És megtalálni téged,
szerethetünk Téged.

181
00:20:40,593 --> 00:20:43,546
És szeretni téged,
gyűlölhetjük azokat a bűnöket

182
00:20:43,548 --> 00:20:46,253
ahonnan neked van
megváltott minket.

183
00:20:46,255 --> 00:20:49,294
Jézus Krisztus kedvéért.
Ámen.

184
00:20:51,250 --> 00:20:54,329
Igen. Igen, jó.

185
00:20:54,330 --> 00:20:57,244
Jó.

186
00:22:03,220 --> 00:22:04,426
sajnálom.

187
00:22:06,466 --> 00:22:07,506
sajnálom.

188
00:22:10,544 --> 00:22:11,627
sajnálom.

189
00:22:13,168 --> 00:22:15,415
Ez volt, amikor felébredtem.

190
00:22:17,787 --> 00:22:19,411
Ez volt, amikor felébredtem.

191
00:22:20,659 --> 00:22:22,241
Unokatestvér.

192
00:22:22,242 --> 00:22:24,240
Ez volt, amikor felébredtem.

193
00:22:25,738 --> 00:22:27,154
sajnálom.

194
00:22:28,526 --> 00:22:33,644
♪ A szél
észak és kelet között ♪

195
00:22:33,646 --> 00:22:37,227
♪ Fújt minden hidegrázás
és hideg ♪

196
00:22:39,059 --> 00:22:43,634
♪ Vagy hidegen fújt rám,
legalább ♪

197
00:22:43,636 --> 00:22:47,093
♪ A ruháim vékonyak voltak
és öreg ♪

198
00:22:48,133 --> 00:22:52,834
♪ A fű teljesen nedves
harmattal ♪

199
00:22:52,836 --> 00:22:55,583
♪ Alacsony meghajlította apró lándzsáikat ♪

200
00:22:56,999 --> 00:23:01,162
♪ Az alázatos százszorszép is meghajlott ♪

201
00:23:01,994 --> 00:23:06,738
♪ A könnyeimmel alázatosabban ♪

202
00:23:09,029 --> 00:23:14,107
♪ Ó, szerencsétlen fiatalság
bánat szülött ♪

203
00:23:14,815 --> 00:23:17,519
♪ A szegénység elkerült fia ♪

204
00:23:19,144 --> 00:23:23,721
♪ A világ játékossá lett
sport és megvetés ♪

205
00:23:24,430 --> 00:23:26,760
♪ És vigyorgó gyalázat ♪

206
00:23:28,259 --> 00:23:32,336
♪ Páratlan azonban
bánatom úgy tűnik ♪

207
00:23:32,338 --> 00:23:35,792
♪ De tényleg nagyszerűek ♪

208
00:23:35,794 --> 00:23:39,664
♪ Halld bánatomat
az én patakomnak ♪

209
00:23:40,955 --> 00:23:45,159
♪ Ott egyenrangú embert találsz ♪

210
00:23:46,573 --> 00:23:50,195
♪ A föld és Eddings
nincsenek többé ♪

211
00:23:51,278 --> 00:23:54,233
♪ A legelők is eltűntek ♪

212
00:23:56,065 --> 00:24:00,892
♪ A zöldek, a rétek
és a lápok ♪

213
00:24:00,894 --> 00:24:03,596
♪ Mind feldarabolták és elmentek ♪

214
00:24:03,598 --> 00:24:05,847
Sírunk
Hozzád, Uram.

215
00:24:07,470 --> 00:24:10,093
Könyörülsz rajtunk?

216
00:24:11,383 --> 00:24:13,379
És adj bocsánatot.

217
00:24:13,381 --> 00:24:17,500
Ó mennyek királya,
és örökkévaló Uram,

218
00:24:17,501 --> 00:24:21,538
fogadd imáinkat
amit kiöntünk.

219
00:24:22,997 --> 00:24:24,826
És adj bocsánatot.

220
00:24:24,828 --> 00:24:29,488
Látogassa meg a betegeket,
hozd ki a foglyot,

221
00:24:29,490 --> 00:24:33,070
segítsd az özvegyet és az árvát.

222
00:24:34,401 --> 00:24:36,939
És adj bocsánatot.

223
00:24:36,941 --> 00:24:42,059
vétkeztünk
és elment Tőled.

224
00:24:42,061 --> 00:24:47,347
Akarsz te, a Megváltó
mindenekelőtt megment minket?

225
00:24:48,387 --> 00:24:50,383
És adj bocsánatot.

226
00:24:50,385 --> 00:24:53,297
Irgalmazz a bűnbánónak

227
00:24:53,299 --> 00:24:57,462
és mossa le
a bűn foltjai.

228
00:24:59,126 --> 00:25:01,249
És adj bocsánatot.

229
00:25:02,915 --> 00:25:04,663
Ámen.

230
00:25:50,075 --> 00:25:51,574
Öld meg!

231
00:25:58,734 --> 00:26:00,065
Godwyn!

232
00:26:36,029 --> 00:26:37,526
Nem!

233
00:28:04,234 --> 00:28:07,020
Nem. Kérem. Kérem.

234
00:28:07,022 --> 00:28:10,100
Kérlek, kérlek!

235
00:28:40,198 --> 00:28:43,109
- Margaret? Margaret!
- Nem, nem.

236
00:28:43,111 --> 00:28:45,065
Nem!

237
00:28:47,316 --> 00:28:49,646
János! Ne tedd!

238
00:28:54,932 --> 00:28:57,264
Kis János!

239
00:29:04,299 --> 00:29:08,792
Húsz téllel ezelőtt,
megölted az unokatestvéremet,

240
00:29:08,794 --> 00:29:10,709
Walter of Hathersage.

241
00:29:12,124 --> 00:29:14,993
Meggyilkoltad a fiaimat

242
00:29:14,995 --> 00:29:16,619
és az unokám.

243
00:29:17,660 --> 00:29:18,908
Mint wergild...

244
00:29:19,367 --> 00:29:22,362
Elfogadom az életed...

245
00:29:22,364 --> 00:29:25,359
és a lányod életét.

246
00:31:33,025 --> 00:31:34,565
...borzalmas bűncselekmények...

247
00:31:36,646 --> 00:31:40,268
... emberölő,
nő és gyerek...

248
00:31:47,676 --> 00:31:49,301
Nem...

249
00:31:54,795 --> 00:31:56,500
Nem...

250
00:31:56,501 --> 00:32:00,828
Nem! Nem!
Nem! Nem! Nem!

251
00:32:00,830 --> 00:32:02,661
Nem!

252
00:32:03,660 --> 00:32:05,451
Nem!

253
00:33:15,797 --> 00:33:17,088
Vörösbegy?

254
00:33:18,045 --> 00:33:21,375
Hallottam történeteket
egy elrejtett rendházról.

255
00:33:22,957 --> 00:33:24,370
Van ott egy hercegnő

256
00:33:24,372 --> 00:33:26,495
aki idősebb
mint aki emlékszik...

257
00:33:27,910 --> 00:33:29,451
gyógyító mágiája van.

258
00:33:30,949 --> 00:33:32,695
elviszlek hozzá.

259
00:33:32,697 --> 00:33:34,528
Megint meggyógyul.

260
00:33:35,486 --> 00:33:37,567
Hihetetlen történeteket hallottam.

261
00:34:38,382 --> 00:34:41,295
Robin, el kell hagynunk téged.

262
00:34:42,793 --> 00:34:44,126
Vadászni fognak ránk.

263
00:35:21,005 --> 00:35:22,463
Nézd a havat...

264
00:35:25,460 --> 00:35:27,291
ez furcsa
hogy ilyen későre essen.

265
00:35:31,413 --> 00:35:33,243
De nem marad meg
a földön...

266
00:35:36,366 --> 00:35:38,197
és a hosszú napok
hamarosan néhány.

267
00:36:31,019 --> 00:36:32,434
Egy férfi hozott ide.

268
00:36:33,974 --> 00:36:35,429
Lepecsételte
sebeit tűzzel

269
00:36:35,431 --> 00:36:37,471
és nem végzett rosszul munkát.

270
00:36:39,052 --> 00:36:40,634
Hat napja vagy itt.

271
00:36:42,133 --> 00:36:43,839
Sebeid vannak
a hasadban.

272
00:36:44,921 --> 00:36:47,295
A bordák és egy láb súlyosan eltört.

273
00:36:49,376 --> 00:36:51,374
Érted a szavaimat?

274
00:36:55,619 --> 00:36:57,573
Hol van ez?

275
00:36:57,575 --> 00:36:59,821
itt vagy
a Szent Kelemen rendház.

276
00:36:59,823 --> 00:37:01,240
Mi a gyógyulás helye vagyunk.

277
00:37:02,197 --> 00:37:03,819
Mi... Melyik város?

278
00:37:04,818 --> 00:37:06,151
Nincs város.

279
00:37:07,898 --> 00:37:09,646
Ismered Saul történetét?

280
00:37:11,769 --> 00:37:13,100
Mi?

281
00:37:13,102 --> 00:37:16,264
Egyszer elmegy
férfi volt, Saul...

282
00:37:16,266 --> 00:37:19,595
egy leheletnyi fenyegetés
az Úr tanítványai ellen.

283
00:37:20,428 --> 00:37:22,258
Megjött
a papok hercegének

284
00:37:22,260 --> 00:37:24,671
és megkérdezte tőle
levelek Damaszkuszba,

285
00:37:24,673 --> 00:37:26,087
a zsinagógákhoz.

286
00:37:26,089 --> 00:37:27,461
Hogy ha ráakadna

287
00:37:27,463 --> 00:37:29,375
bármely férfi vagy nő ebben az életben,
megkötözve kell vezetnie őket

288
00:37:29,377 --> 00:37:30,750
és...

289
00:37:32,167 --> 00:37:34,165
Csak ennyit kell tennünk.

290
00:37:35,289 --> 00:37:36,828
Csak néhány csepp.

291
00:37:39,367 --> 00:37:41,158
Nem volt túl fájdalmas?

292
00:37:43,198 --> 00:37:44,446
Nem volt az.

293
00:37:48,941 --> 00:37:50,232
Brigid nővér vagyok.

294
00:37:51,646 --> 00:37:53,063
mi a neved?

295
00:37:54,935 --> 00:37:56,143
Randolph.

296
00:38:00,430 --> 00:38:03,094
Nos, tartozom neked
bocsánat, Randolph.

297
00:38:03,926 --> 00:38:05,425
Milyen bocsánatkérés?

298
00:38:07,381 --> 00:38:09,296
Könyörögtél értem
hogy hagyj meghalni.

299
00:38:11,294 --> 00:38:12,583
És nem tettem.

300
00:38:14,956 --> 00:38:16,038
Azt mondtad, hogy helyes.

301
00:38:16,040 --> 00:38:17,288
Lázas voltam.

302
00:38:19,327 --> 00:38:21,118
Nos, elmúlt a lázad.

303
00:38:22,698 --> 00:38:23,781
Pihenj, Randolph.

304
00:38:47,341 --> 00:38:50,463
A tested
hegek borítják.

305
00:39:07,528 --> 00:39:09,860
valakire gondolsz
ezen a Priory káron?

306
00:39:13,898 --> 00:39:15,106
én nem.

307
00:39:25,303 --> 00:39:28,342
Ártani fog
követsz itt?

308
00:39:30,174 --> 00:39:31,464
Nem fog.

309
00:39:40,620 --> 00:39:43,534
Nem ártasz nekik.

310
00:40:15,627 --> 00:40:17,791
Most vissza az ágyba.

311
00:40:32,944 --> 00:40:34,359
Most vissza az ajtóhoz.

312
00:41:02,456 --> 00:41:03,703
Most nyissa ki az ajtót.

313
00:41:22,936 --> 00:41:24,516
Menj, ameddig csak akarsz.

314
00:43:12,326 --> 00:43:14,239
William,
óvatosan, kérem.

315
00:43:22,400 --> 00:43:23,607
Tudsz már evezni?

316
00:43:26,438 --> 00:43:28,558
Van egy csónak
a nyugati parton.

317
00:43:31,015 --> 00:43:32,264
Ez rendben van.

318
00:43:33,597 --> 00:43:36,092
Itt maradhatsz
ha segítesz a gyümölcsösben.

319
00:43:36,094 --> 00:43:38,092
Ó, én... nem vagyok gazda.

320
00:43:38,966 --> 00:43:40,590
Akkor nem tudod, hogyan kell vadászni.

321
00:43:41,172 --> 00:43:42,629
Igen, tudom, hogyan kell vadászni.

322
00:43:43,961 --> 00:43:46,832
Van valami játék
ezen a szigeten.

323
00:43:46,834 --> 00:43:50,454
De nem, nem vadászhatsz.
Még íjat sem tudsz húzni.

324
00:43:50,456 --> 00:43:52,701
-Tudom felhúzni az íjamat.
- Leginkább nyulak.

325
00:43:52,703 --> 00:43:55,451
-Tudod, hogyan kell csapdába ejteni?
-Tudom, hogyan kell csapdába ejteni.

326
00:43:57,114 --> 00:43:59,277
Jó. De nem több
mint hat csapda

327
00:43:59,279 --> 00:44:01,277
vagy a lakosság
nem fogja fenntartani.

328
00:44:01,984 --> 00:44:03,525
Tudsz hat csapdát kezelni?

329
00:44:07,937 --> 00:44:09,395
Hat csapdát tudok kezelni.

330
00:44:11,642 --> 00:44:12,683
Jó.

331
00:44:13,972 --> 00:44:16,845
Aztán a maradék idődben
segíthetsz a gyümölcsösben.

332
00:44:53,226 --> 00:44:54,766
Ön
menekülni próbál?

333
00:44:58,927 --> 00:45:00,219
Csendes vagy.

334
00:45:01,966 --> 00:45:04,131
csendes vagyok
és lassú.

335
00:45:05,464 --> 00:45:09,040
csendes vagy,
de lassúnak kell lenned.

336
00:45:09,042 --> 00:45:10,207
Te egy nyomorék vagy.

337
00:45:10,209 --> 00:45:11,914
Igen, te leprás vagy.

338
00:45:12,831 --> 00:45:16,575
Minden rendben
lassúnak lenni. Itt biztonságban vagyunk.

339
00:45:16,577 --> 00:45:19,240
Ez elég nagy dolog
mondani. Tudod ezt?

340
00:45:19,242 --> 00:45:21,321
ezt tudom
mert ő tett minket biztonságban.

341
00:45:21,323 --> 00:45:22,696
Ó, az ön prioritása?

342
00:45:25,110 --> 00:45:26,401
Olyan volt, mint mi.

343
00:45:27,400 --> 00:45:31,480
Ismerte a nagy bánatot.
Nagy fájdalom.

344
00:45:32,229 --> 00:45:33,478
Özvegy fiatal.

345
00:45:35,683 --> 00:45:37,222
De ezen a bánaton keresztül,

346
00:45:37,224 --> 00:45:39,428
megtalálta az erőt
hogy meggyógyítson minket.

347
00:45:39,430 --> 00:45:42,049
Nos, nem nézel
mintha meggyógyultál volna.

348
00:45:45,466 --> 00:45:47,295
A hercegnő egyszer azt mondta nekem
egy történet

349
00:45:47,297 --> 00:45:49,295
egy nagy filozófusé...

350
00:45:50,419 --> 00:45:53,083
a legnagyobb filozófus
az ő idejéből.

351
00:45:54,039 --> 00:45:57,452
De egy nap,
királya ellene fordult.

352
00:45:57,454 --> 00:46:00,533
Bedobta egy börtönbe
hogy megkínozzák és kivégezzék.

353
00:46:01,989 --> 00:46:04,070
De nyomorúságában,

354
00:46:04,072 --> 00:46:07,192
amikor nem volt semmije,
egy angyal jött

355
00:46:07,194 --> 00:46:09,442
a filozófusnak
és beszélt hozzá.

356
00:46:10,565 --> 00:46:12,437
És tőle,

357
00:46:12,439 --> 00:46:15,059
megtanulta
hogy nem számított

358
00:46:15,061 --> 00:46:17,641
ha ez az egész világ
nyomorúság volt...

359
00:46:19,390 --> 00:46:21,430
ha csak a halála lenne.

360
00:46:23,094 --> 00:46:25,132
Mert volt egy dolga

361
00:46:25,134 --> 00:46:27,465
az soha nem lehet
megérintette vagy elvette.

362
00:46:30,046 --> 00:46:31,378
Megvolt az esze.

363
00:46:33,209 --> 00:46:34,458
És a fejében...

364
00:46:36,165 --> 00:46:37,497
volt Istene.

365
00:46:40,161 --> 00:46:43,698
Soha nem késő
békét találni.

366
00:46:44,656 --> 00:46:45,736
mit csinálsz?

367
00:46:45,738 --> 00:46:48,691
Ah,
Minden nap átevezek.

368
00:46:48,693 --> 00:46:50,606
A barátod elég erős volt
elvinni téged,

369
00:46:50,608 --> 00:46:52,521
de néhányan nem,
úgyhogy átszállítom őket.

370
00:46:52,523 --> 00:46:55,435
- Átviszel?
-Nem fogok.

371
00:46:55,437 --> 00:46:58,556
Maga is evezhet
amikor erősebb vagy.

372
00:46:58,558 --> 00:47:01,429
Egyelőre dolgozzon a feladatain.
Csapdázás, hallom.

373
00:47:01,431 --> 00:47:03,678
- Vadászni fogok.
-Nem, nem vadászhatsz.

374
00:47:09,090 --> 00:47:10,711
leprás,

375
00:47:10,713 --> 00:47:13,128
mi történt
annak a nagy filozófusnak?

376
00:47:14,127 --> 00:47:17,124
Megkínozták
és természetesen kivégezték.

377
00:47:18,622 --> 00:47:19,662
Természetesen.

378
00:47:26,448 --> 00:47:29,026
♪ Sumer icumen
Hangosan énekelj cuccu! ♪

379
00:47:29,028 --> 00:47:31,399
♪ Magot termeszt
és megfújja ♪

380
00:47:31,401 --> 00:47:33,563
♪ És tavasz a wode most ♪

381
00:47:33,565 --> 00:47:35,727
♪ Énekelj cuccu ♪

382
00:47:35,729 --> 00:47:39,100
♪ Az anyajuh bárány után vérzik
Loweth borjú után tehén ♪

383
00:49:20,209 --> 00:49:22,497
Ó! Ó!

384
00:49:22,499 --> 00:49:24,537
A Leprás hozott valakit!

385
00:49:24,954 --> 00:49:26,702
A túlsó partról!

386
00:50:06,496 --> 00:50:07,828
Papa meghalt.

387
00:51:23,585 --> 00:51:25,126
Hogy van a lány?

388
00:51:38,363 --> 00:51:40,361
Hadd mutassam meg
a fáim.

389
00:51:50,435 --> 00:51:53,636
Ezek a bodzabogyók.

390
00:51:53,638 --> 00:51:56,427
Aratnak
késő nyáron.

391
00:51:56,429 --> 00:51:58,715
Tudják-e
mi voltál ez előtt?

392
00:51:58,717 --> 00:52:00,921
Ó, meglesz
ennek az oldalnak kedvezni

393
00:52:00,923 --> 00:52:02,089
a hallásomra.

394
00:52:04,421 --> 00:52:07,167
Körte, utána szüretelek.

395
00:52:10,247 --> 00:52:12,328
És mi voltam én ez előtt?

396
00:52:12,330 --> 00:52:14,075
Ó,
legjobb esetben is eladható kard.

397
00:52:14,077 --> 00:52:16,450
Igen, a legjobb esetben biztosan.

398
00:52:17,366 --> 00:52:18,738
Van rá módunk!

399
00:52:20,196 --> 00:52:21,692
Emlékszel a fákra?

400
00:52:21,694 --> 00:52:24,150
- Körte és bodza.
- Csodálatos.

401
00:52:27,064 --> 00:52:28,355
Néhányan tudják.

402
00:52:29,561 --> 00:52:32,766
De a hercegnőt ez nem érdekli
kik voltunk.

403
00:52:34,972 --> 00:52:37,429
És az alma betakarítása
ősszel.

404
00:52:38,718 --> 00:52:41,799
Vajon ő?
beszélj mi történt vele?

405
00:52:43,464 --> 00:52:45,543
Nos, a hercegnő
ápolja a lányt.

406
00:52:45,545 --> 00:52:48,418
Beszélned kéne vele,
ha aggódik.

407
00:52:51,914 --> 00:52:53,163
Mik voltak a fák?

408
00:52:54,994 --> 00:52:57,409
Körte, alma
és bodza.

409
00:52:59,324 --> 00:53:00,530
Csodálatos.

410
00:53:12,270 --> 00:53:14,100
Ez lesz
az utolsó engedményed.

411
00:53:15,432 --> 00:53:17,638
Bár a tested
még sok gyógyulása van.

412
00:53:21,509 --> 00:53:22,591
Fáradt vagy.

413
00:53:23,798 --> 00:53:24,839
én vagyok.

414
00:53:26,130 --> 00:53:27,628
De már korábban is fáradt voltam.

415
00:53:29,834 --> 00:53:31,251
A gyerek nem alszik.

416
00:53:34,787 --> 00:53:36,162
Mi történt vele?

417
00:53:37,784 --> 00:53:38,825
Szörnyű dolgok.

418
00:53:42,072 --> 00:53:45,276
- Elmesélte a történetét?
- Nem, nem beszél.

419
00:53:45,278 --> 00:53:47,524
Nem eszik
és nem alszik.

420
00:53:55,101 --> 00:53:56,433
Mi a neve?

421
00:54:04,092 --> 00:54:05,341
Margaret.

422
00:54:08,463 --> 00:54:09,752
Ki ő?

423
00:54:11,834 --> 00:54:14,747
Találkoztam az apjával. Egy gazda.

424
00:54:15,996 --> 00:54:17,784
Nos,
ő halott.

425
00:54:17,786 --> 00:54:18,866
Úgy tűnik.

426
00:54:18,868 --> 00:54:20,324
És az anya?

427
00:54:20,326 --> 00:54:23,197
-Ah, azt hiszem meghalt.
-Hogyan?

428
00:54:23,199 --> 00:54:25,280
Nem tudom. Halott múlt.

429
00:54:26,445 --> 00:54:27,444
Megölték?

430
00:54:28,692 --> 00:54:29,732
Talán.

431
00:54:35,145 --> 00:54:36,517
Nagyon jól hazudsz.

432
00:54:45,966 --> 00:54:47,258
A gyerek látta?

433
00:54:49,879 --> 00:54:51,336
Lehetett volna.

434
00:54:53,917 --> 00:54:55,665
Ez sok
hogy egy gyerek lássa.

435
00:55:05,863 --> 00:55:07,320
Sajnálom a barátodat.

436
00:55:11,899 --> 00:55:13,107
Köszönöm.

437
00:55:14,355 --> 00:55:16,560
Tetszene nekem
imádkozni érte?

438
00:55:20,765 --> 00:55:22,181
Ahogy akarod.

439
00:55:25,718 --> 00:55:26,842
Mi volt a neve?

440
00:55:31,504 --> 00:55:32,586
Edward.

441
00:55:34,834 --> 00:55:36,126
Edward.

442
00:55:39,247 --> 00:55:40,826
Ne féljen a szíved,

443
00:55:40,828 --> 00:55:42,076
mert hisztek Istenben

444
00:55:42,078 --> 00:55:43,409
és hiszel bennem.

445
00:55:45,324 --> 00:55:48,155
Apám házában,
sok szoba van.

446
00:55:49,445 --> 00:55:52,522
És amikor elkészülök
neked egy hely,

447
00:55:52,524 --> 00:55:54,856
én jövök
és magamhoz viszlek.

448
00:55:56,230 --> 00:55:59,227
Mert ahol vagyok,
Ő is lehet.

449
00:56:01,599 --> 00:56:03,805
És hova megyek,
Ő tudni fogja az utat.

450
00:56:24,910 --> 00:56:26,780
- Van nála kés.
- Margit!

451
00:56:26,782 --> 00:56:28,196
Megszúrt!

452
00:56:28,198 --> 00:56:29,696
Margaret!

453
00:56:32,028 --> 00:56:34,066
Minden rendben.

454
00:56:35,232 --> 00:56:37,437
Margaret, ez...
minden rendben.

455
00:56:37,439 --> 00:56:39,312
Margaret, minden rendben.

456
00:56:42,267 --> 00:56:43,972
Nem tudja
ezt a szigetet.

457
00:56:43,974 --> 00:56:45,680
Vannak vaddisznók kb.

458
00:56:48,718 --> 00:56:50,299
- Margit!
- Margit!

459
00:56:50,301 --> 00:56:52,131
Margaret!

460
00:56:52,133 --> 00:56:55,045
- Margit!
- Margit!

461
00:56:55,047 --> 00:56:56,585
Margaret!

462
00:58:42,105 --> 00:58:43,313
Oi.

463
00:58:45,894 --> 00:58:46,935
Ó!

464
00:58:55,592 --> 00:58:56,758
Add meg.

465
00:59:10,161 --> 00:59:11,410
Add meg.

466
00:59:28,768 --> 00:59:30,432
Azok a férfiak, akik bántottak téged,

467
00:59:33,721 --> 00:59:34,762
tudják, hogy itt vagy?

468
00:59:40,506 --> 00:59:41,505
Hmm.

469
00:59:48,248 --> 00:59:49,622
mi a nevem?

470
00:59:55,782 --> 00:59:56,781
Mondd a nevem.

471
00:59:58,987 --> 01:00:00,236
Randolph.

472
01:00:05,939 --> 01:00:07,187
így van.

473
01:00:12,349 --> 01:00:14,097
Ki az a kis János?

474
01:00:16,303 --> 01:00:19,590
Ez a név hülyeség
és soha nem szabad kimondania.

475
01:00:19,592 --> 01:00:22,212
És ha beszélsz,
macska jön az éjszakában

476
01:00:22,214 --> 01:00:23,336
és fogd a nyelved.

477
01:00:33,744 --> 01:00:34,827
Minden rendben.

478
01:00:37,907 --> 01:00:39,113
Elalszik.

479
01:00:46,441 --> 01:00:47,772
Megnézem a vihart.

480
01:00:52,184 --> 01:00:54,265
Rendben, feküdj le.

481
01:00:58,094 --> 01:00:59,344
Csukd be a szemed.

482
01:01:04,547 --> 01:01:05,587
Aludhatsz.

483
01:01:10,832 --> 01:01:12,122
Alvás.

484
01:01:50,542 --> 01:01:52,707
Köszönöm
amiért visszahozta.

485
01:01:55,079 --> 01:01:56,329
Nem volt semmi.

486
01:02:01,656 --> 01:02:03,738
Ismered a történetet
ebből a rendből?

487
01:02:04,820 --> 01:02:06,068
Nem.

488
01:02:08,400 --> 01:02:10,313
Nos, a történelem előtti korokban,

489
01:02:10,315 --> 01:02:11,935
ez egy szent hely volt

490
01:02:11,937 --> 01:02:13,479
az ősi druidáké.

491
01:02:15,477 --> 01:02:17,391
Ismeretlen isteneket imádtak.

492
01:02:19,097 --> 01:02:20,596
Ezekben az erdőkben imádták.

493
01:02:22,178 --> 01:02:24,673
Aztán régen jöttek a rómaiak,
és megérezték

494
01:02:24,675 --> 01:02:26,004
ennek a helynek a varázsa,

495
01:02:26,006 --> 01:02:27,672
így építették fel templomaikat.

496
01:02:29,545 --> 01:02:31,334
És emberek az emberekre
érzékelte,

497
01:02:31,336 --> 01:02:33,334
és imádkozni jöttek ide.

498
01:02:34,914 --> 01:02:36,661
Számtalan isten,
törzs törzs után,

499
01:02:36,663 --> 01:02:39,494
aki nem is tudná
hogyan beszéljenek egymással.

500
01:02:40,659 --> 01:02:42,864
Mégis mindannyian voltunk
erre a helyre húzták.

501
01:02:44,946 --> 01:02:47,569
hiszed
van varázslat ezen a szigeten?

502
01:02:50,067 --> 01:02:51,731
Hiszem, hogy van hatalom
benne.

503
01:02:54,562 --> 01:02:56,768
láttam
a történetekben rejlő erő.

504
01:02:59,433 --> 01:03:02,720
Férfi készítésére használhatók
szörnyű dolgokat csinálni.

505
01:03:03,802 --> 01:03:07,757
És akkor azok a szörnyű dolgok
történetekké válnak.

506
01:03:09,089 --> 01:03:10,297
És történetek...

507
01:03:14,625 --> 01:03:15,624
Nem.

508
01:03:16,332 --> 01:03:17,829
Egyikben sem bízhatsz.

509
01:03:18,828 --> 01:03:20,661
Nem lehetünk
rájuk bízták.

510
01:03:23,034 --> 01:03:25,821
Kések vágják a kenyeret
valamint a húst is.

511
01:03:27,529 --> 01:03:29,194
Ez egyensúly kérdése.

512
01:03:30,068 --> 01:03:31,774
Kiegyensúlyozza
beleszólni?

513
01:03:34,314 --> 01:03:36,728
Szerintem ha egyensúly
nem volt beleszólása,

514
01:03:37,934 --> 01:03:39,393
nem lennénk itt.

515
01:03:41,515 --> 01:03:45,345
Ez a világ nem...
légy itt és...

516
01:03:46,676 --> 01:03:48,798
nem lennénk
megosztva ezeket a szavakat.

517
01:03:49,965 --> 01:03:51,381
És gondolsz erre valaha?

518
01:03:53,503 --> 01:03:55,208
A hihetetlen precizitás
az egyensúlyról

519
01:03:55,210 --> 01:03:57,707
ilyen hosszú időn keresztül.

520
01:03:59,331 --> 01:04:03,574
A megteremtéshez szükséges egyensúly
egy szó, bármilyen konkrét szó.

521
01:04:03,576 --> 01:04:06,407
Ez elmúlhat
az ajkak között és...

522
01:04:08,239 --> 01:04:10,527
két elme értse meg.

523
01:04:17,937 --> 01:04:19,228
Randolph.

524
01:04:23,140 --> 01:04:24,431
Köszönöm.

525
01:05:30,032 --> 01:05:31,821
- Mmm. Mmm.
- Mmm.

526
01:05:43,518 --> 01:05:44,558
Nem éhes?

527
01:05:46,515 --> 01:05:47,679
Nem?

528
01:06:20,357 --> 01:06:21,855
Nemsokára meghalok.

529
01:06:23,686 --> 01:06:24,727
honnan tudod?

530
01:06:27,141 --> 01:06:29,098
tudok
érezni belül.

531
01:06:31,471 --> 01:06:33,302
Milyen érzés?

532
01:06:35,425 --> 01:06:37,090
Helyesnek tűnik.

533
01:06:48,661 --> 01:06:50,202
Van ott valaki.

534
01:06:53,199 --> 01:06:54,822
A vizek
elfoglaltak voltak.

535
01:06:58,277 --> 01:06:59,567
Kezdje a láb körül.

536
01:07:00,067 --> 01:07:01,274
Kis vágások.

537
01:07:01,731 --> 01:07:02,772
Jó. Egy másik.

538
01:07:05,020 --> 01:07:07,268
Minden rendben. Ó.

539
01:07:08,933 --> 01:07:10,140
Rendben.

540
01:07:11,014 --> 01:07:12,593
Jó.

541
01:07:12,595 --> 01:07:14,342
Pontosan, most
tegyük le az elején.

542
01:07:14,344 --> 01:07:16,134
Pontosan a hason. Jó.

543
01:07:17,133 --> 01:07:19,171
Jobbra. Adj nekem.

544
01:07:19,173 --> 01:07:21,127
Jobbra. Ezt figyeld.

545
01:07:21,129 --> 01:07:23,874
Csak úgy... csak úgy.

546
01:07:23,876 --> 01:07:25,541
Ennyi.
Te csináld a másikat.

547
01:07:26,998 --> 01:07:29,369
Ez az, ez az,
ennyi.

548
01:07:29,371 --> 01:07:30,370
Húzni.

549
01:08:05,834 --> 01:08:08,124
Bátor vagy
fiatalember.

550
01:08:09,123 --> 01:08:10,456
Köszönöm, nővér.

551
01:08:12,328 --> 01:08:13,701
Éhes vagy, Arthur?

552
01:08:17,655 --> 01:08:19,194
Én vagyok, nővér.

553
01:08:19,196 --> 01:08:21,858
Nos, Sarah megjavít
jó vacsorát ma este.

554
01:08:21,860 --> 01:08:24,233
Hering pörkölt. Hering pörkölt.

555
01:08:26,147 --> 01:08:29,101
-Tetszik neked?
-Igen.

556
01:08:29,103 --> 01:08:30,517
Honnan jössz,
Arthur?

557
01:08:34,348 --> 01:08:36,052
A családi gazdaságom
Keswick felé.

558
01:08:36,054 --> 01:08:38,217
- Keswick felé?
- Igen, uram.

559
01:08:38,219 --> 01:08:41,130
- Randolph
- Randolph. Keswick felé.

560
01:08:41,132 --> 01:08:43,130
A Leprás mondta
az unokahúgodat keresed.

561
01:08:44,004 --> 01:08:45,502
-Én igen.
- Be lettél állítva?

562
01:08:47,917 --> 01:08:49,458
- Én voltam.
- Az úton?

563
01:08:51,373 --> 01:08:52,618
Igen.

564
01:08:52,620 --> 01:08:54,370
-Itt biztonságban vagy.
- Melyik úton?

565
01:08:56,242 --> 01:08:57,699
Az út Keswickbe, uram.

566
01:08:59,281 --> 01:09:01,027
Hála az Úrnak, hogy túlélted.

567
01:09:01,029 --> 01:09:02,402
Hálát adok az Úrnak.

568
01:09:02,404 --> 01:09:04,232
Mit szólnál a mézes körtéhez
vacsora után

569
01:09:04,234 --> 01:09:05,691
amiért ilyen bátor voltál?

570
01:09:08,854 --> 01:09:11,102
- Köszönöm nővérem.
-Jó.

571
01:09:24,547 --> 01:09:25,796
Kis Margit.

572
01:09:27,170 --> 01:09:28,707
Az az ember, Arthur.

573
01:09:28,709 --> 01:09:31,540
Láttad őt valaha
mielőtt a rendházba jöttél?

574
01:09:34,787 --> 01:09:35,786
Margaret.

575
01:09:43,321 --> 01:09:46,775
A férfiak...
A férfiak, akik bántották apádat.

576
01:09:49,647 --> 01:09:51,272
Láttad az arcukat?

577
01:09:52,560 --> 01:09:54,101
Papa azt mondta, hogy fussunk.

578
01:10:04,965 --> 01:10:06,298
Papa abbahagyta az imádkozást.

579
01:10:08,087 --> 01:10:09,210
Dühös volt.

580
01:10:10,834 --> 01:10:12,251
Gondolatban imádkozott.

581
01:10:15,662 --> 01:10:16,661
Hogy hívják a papát?

582
01:10:21,032 --> 01:10:22,365
A papád az apád.

583
01:10:35,060 --> 01:10:36,268
Hozd ide.

584
01:10:45,841 --> 01:10:47,797
Ó, ez jó munka.

585
01:10:51,918 --> 01:10:53,293
Ó.

586
01:10:53,833 --> 01:10:55,581
Látod, ez kedvez
itt egy kanyar.

587
01:10:57,289 --> 01:11:01,034
Ó, igen. Most muszáj
egyensúlyozza ki, hogy egyenletesen hajoljon.

588
01:11:01,866 --> 01:11:05,654
Tehát ez a rész kell
hogy elvékonyodjanak. Minden rendben?

589
01:11:11,067 --> 01:11:12,522
Készítesz nekem?

590
01:11:15,395 --> 01:11:16,810
Te akarsz engem
hogy íjat csináljak neked?

591
01:11:21,555 --> 01:11:22,595
Minden rendben.

592
01:11:30,629 --> 01:11:32,169
Ma,
Eszembe jutott egy történet

593
01:11:32,171 --> 01:11:34,540
egy Lucretius nevű költőtől.

594
01:11:36,499 --> 01:11:38,497
Tovább írt
amit atomoknak neveznek.

595
01:11:40,287 --> 01:11:42,242
Hol, ha szétválasztod
a fák

596
01:11:42,244 --> 01:11:44,073
és emberek és kövek,

597
01:11:44,075 --> 01:11:47,527
ezek lennének a legkisebbek
láthatatlan darabok

598
01:11:47,529 --> 01:11:51,110
hogy alkotják
mindent a teremtésben.

599
01:11:52,983 --> 01:11:57,436
És ezek az atomok vitorláznak
át az űrön és...

600
01:12:00,267 --> 01:12:02,097
hát néha,
minden ok nélkül,

601
01:12:02,099 --> 01:12:03,430
megváltoztatják az irányt.

602
01:12:06,427 --> 01:12:08,633
A legkisebb összeg,
még egy hajszál sem.

603
01:12:13,503 --> 01:12:17,375
És ha nem lenne
arra a kicsire...

604
01:12:18,208 --> 01:12:22,202
előre nem látható változás
keresztezésre kényszerítve az atomokat

605
01:12:22,204 --> 01:12:24,160
és szőnek egymással...

606
01:12:27,323 --> 01:12:30,154
egyáltalán semmi
az ég alatt létezne.

607
01:15:13,949 --> 01:15:15,986
Igen. Jó.

608
01:15:15,988 --> 01:15:17,403
Nehezebben.

609
01:15:18,028 --> 01:15:19,316
Ennyi. Jó.

610
01:15:22,648 --> 01:15:24,854
Ez jó. Nehezebben.

611
01:15:25,770 --> 01:15:27,224
Hadd segítsek.

612
01:15:28,725 --> 01:15:29,724
Fogd meg azt.

613
01:15:31,015 --> 01:15:33,304
Jó. tessék!

614
01:15:33,637 --> 01:15:34,676
Jó.

615
01:15:38,132 --> 01:15:39,673
Melyikre gondolsz
az íjáért?

616
01:15:40,547 --> 01:15:41,796
Tartsuk és nézzük.

617
01:15:42,753 --> 01:15:43,752
Rendben.

618
01:15:44,543 --> 01:15:46,664
tessék.
Mindketten jók.

619
01:15:57,946 --> 01:15:59,692
Margaret!

620
01:15:59,694 --> 01:16:01,315
Margaret! Gyere és játssz!

621
01:16:41,694 --> 01:16:42,693
Arthur.

622
01:16:44,066 --> 01:16:45,646
Tudod, hogyan kell csapdába ejteni?

623
01:16:45,648 --> 01:16:47,353
-Igen.
-Jó.

624
01:16:47,355 --> 01:16:49,395
Erős kézre van szükségem. Jön.

625
01:17:02,506 --> 01:17:04,171
Van a családjának földje?

626
01:17:05,878 --> 01:17:06,836
Igen.

627
01:17:08,917 --> 01:17:10,333
Hány
közületek ott vagytok?

628
01:17:12,331 --> 01:17:13,579
Nem tudom.

629
01:17:20,489 --> 01:17:21,737
jól vagy?

630
01:17:23,527 --> 01:17:25,148
én vagyok. én vagyok.

631
01:17:25,150 --> 01:17:27,148
Csak nem olyan fiatalon
mint egykor voltam.

632
01:17:29,813 --> 01:17:31,395
Használhatnám a felemelt kezet.

633
01:17:36,222 --> 01:17:37,431
Köszönöm.

634
01:17:39,053 --> 01:17:41,092
Ó, igen, megszabadítottak téged
elég nagy ütés.

635
01:17:43,090 --> 01:17:44,340
-Igen.
-Ki csinálta?

636
01:17:47,003 --> 01:17:48,253
Egy férfi.

637
01:17:48,710 --> 01:17:49,751
Néhány férfi.

638
01:17:50,957 --> 01:17:52,831
- Banditák.
-Egy ember, banditák?

639
01:17:53,954 --> 01:17:55,620
-Igen.
- Huh. Megnézhetem?

640
01:18:01,739 --> 01:18:03,610
Elég nagy ütés.

641
01:18:03,612 --> 01:18:07,106
Ó, szerencséd van, hogy túlélted.
Szerencsés fiú vagy.

642
01:18:07,108 --> 01:18:08,188
Igen.

643
01:18:08,190 --> 01:18:10,479
Hálásnak kell lenned
életben lenni.

644
01:18:10,481 --> 01:18:12,770
-Igen.
-Küldőszemélyzetet használt?

645
01:18:19,054 --> 01:18:20,427
Hmm.

646
01:18:20,429 --> 01:18:22,344
Még szerencse, hogy nem
vedd le a fejed.

647
01:18:27,088 --> 01:18:28,754
Randolph.

648
01:18:31,501 --> 01:18:32,750
Randolph.

649
01:18:35,788 --> 01:18:36,829
Moshe?

650
01:18:40,409 --> 01:18:43,114
A hercegnő azt mondta, hogy jöjjön.

651
01:19:24,573 --> 01:19:26,779
Nagy fájdalmaid vannak?

652
01:19:35,936 --> 01:19:37,809
Emlékszel a fákra?

653
01:19:40,433 --> 01:19:42,431
Körte, alma
és bodza.

654
01:19:45,010 --> 01:19:46,260
Csodálatos.

655
01:19:56,666 --> 01:19:59,868
Tudod, hogy az vagy
a legfontosabb személy

656
01:19:59,870 --> 01:20:01,661
Kis Margit életében.

657
01:20:02,244 --> 01:20:05,199
Á, nem vagyok fontos.

658
01:20:17,852 --> 01:20:19,433
Gondolj az összes emberre

659
01:20:19,435 --> 01:20:21,350
akinek az életét átlépted.

660
01:20:24,513 --> 01:20:27,302
Valahogy fontosak voltunk
mindegyiknek.

661
01:20:34,711 --> 01:20:37,832
Ismered a történetet
Guy of Gisborne

662
01:20:39,998 --> 01:20:41,537
és Robin Hood?

663
01:20:46,781 --> 01:20:48,073
Igen.

664
01:20:52,901 --> 01:20:55,233
Azt mondják, te ölted meg.

665
01:20:57,189 --> 01:20:58,726
Tényleg lefejezted?

666
01:20:58,728 --> 01:21:02,101
- Zavarban vagy leprás.
-Hát egy léleknek sem mondom el.

667
01:21:04,639 --> 01:21:07,636
De ne hazudj egy férfinak
a halálos ágyán.

668
01:21:10,218 --> 01:21:13,796
Szóval tényleg lefejezted?

669
01:21:17,336 --> 01:21:19,664
Nem volt Gisborne fickója.

670
01:21:19,666 --> 01:21:22,745
Ez csak egy volt a sok közül
mesék, amelyek továbbhaladtak.

671
01:21:25,119 --> 01:21:26,700
De más férfiakat lefejeztem.

672
01:21:34,402 --> 01:21:36,400
Tényleg nem emlékszel?

673
01:21:38,939 --> 01:21:41,226
Nem.

674
01:21:41,228 --> 01:21:42,767
Gondolj erre a névre.

675
01:21:47,431 --> 01:21:49,803
Volt egy Gisborne-i srác.

676
01:21:53,756 --> 01:21:55,464
De nem te vágtad le a fejét.

677
01:21:58,211 --> 01:21:59,626
Levágtad a fülét.

678
01:22:07,452 --> 01:22:12,528
Azt mondtad, egy másik életben
megosztanál vele egy italt.

679
01:22:14,861 --> 01:22:16,235
Emlékszel erre?

680
01:22:28,265 --> 01:22:31,470
Úgy tűnik, van
talált egy másik életet.

681
01:22:38,421 --> 01:22:41,333
most,
van egy kegyetlenség

682
01:22:41,335 --> 01:22:43,913
megkérdezném
hogy ne idézzen elő.

683
01:22:46,330 --> 01:22:48,368
Meg fogod tenni
őrizze a gyümölcsöst

684
01:22:48,370 --> 01:22:50,616
amíg te is meg nem halsz.

685
01:22:53,822 --> 01:22:56,070
Te fogod szolgálni a hercegnőt...

686
01:22:57,568 --> 01:23:01,190
és ennek a rendháznak az emberei,
múlt és jövő.

687
01:23:05,977 --> 01:23:09,681
De egyetlen ponton sem
abban az időben...

688
01:23:12,387 --> 01:23:16,632
azokban
szép és békés éveket,

689
01:23:19,671 --> 01:23:23,083
megmondja-e a priornénak
ki vagy valójában.

690
01:23:29,578 --> 01:23:30,618
Miért?

691
01:23:33,033 --> 01:23:34,282
Mert...

692
01:23:36,072 --> 01:23:38,068
az egyik névtelen,

693
01:23:38,070 --> 01:23:39,358
arctalan halálok

694
01:23:39,360 --> 01:23:41,400
az elméd árnyékában...

695
01:23:44,355 --> 01:23:46,103
egy másik életben volt...

696
01:23:48,934 --> 01:23:50,349
a kedvesét.

697
01:23:58,799 --> 01:23:59,839
Ígérd meg.

698
01:24:05,126 --> 01:24:06,333
Robin...

699
01:24:08,081 --> 01:24:09,330
Ígérd meg.

700
01:24:36,636 --> 01:24:44,168
♪ Sumer icumen
Hangosan énekelj cuccu! ♪

701
01:24:44,170 --> 01:24:47,374
♪ Magot termeszt
és megfújja ♪

702
01:24:47,376 --> 01:24:51,036
♪ És tavasz a wode most ♪

703
01:24:51,038 --> 01:24:54,657
♪ Énekelj cuccu ♪

704
01:24:54,659 --> 01:25:01,110
♪ Az anyajuh bárány után vérzik
Loweth borjú után tehén ♪

705
01:25:01,112 --> 01:25:04,939
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

706
01:25:04,941 --> 01:25:07,811
♪ Merye énekelj cuccu-t! ♪

707
01:25:07,813 --> 01:25:14,389
♪ Cuccu, cuccu
Hát énekelj cuccu! ♪

708
01:25:14,391 --> 01:25:16,429
♪ Ne swik you soha most! ♪

709
01:25:41,197 --> 01:25:42,570
Viszlát, Brigid.

710
01:25:56,098 --> 01:25:57,264
Arthur.

711
01:25:59,636 --> 01:26:00,718
Jön.

712
01:26:03,882 --> 01:26:05,630
Van egy gyerek
a túlsó parton.

713
01:26:07,255 --> 01:26:08,627
Talán az unokahúgod.

714
01:26:10,708 --> 01:26:12,831
A Leprás mondta
kerested elveszett unokahúgodat.

715
01:26:14,621 --> 01:26:16,369
Igen.

716
01:26:16,371 --> 01:26:18,825
- Lehet, hogy ő?
- Majd meglátjuk.

717
01:26:58,162 --> 01:27:00,160
nem látom senkinek a jeleit.

718
01:27:01,367 --> 01:27:02,698
Ah, várnunk kellene.

719
01:27:03,697 --> 01:27:05,113
Talán visszatérnek.

720
01:27:27,300 --> 01:27:28,547
mi a neved?

721
01:27:32,710 --> 01:27:33,792
Arthur.

722
01:27:35,125 --> 01:27:37,246
Ne vesztegesse az időt azzal, hogy hazudjon nekem.

723
01:27:37,248 --> 01:27:38,496
Mi az igazi neved?

724
01:27:43,450 --> 01:27:44,531
Godwyn.

725
01:27:47,820 --> 01:27:50,233
Te döntesz, Godwyn,

726
01:27:50,235 --> 01:27:52,399
megtenni-e
maga a tett...

727
01:27:53,689 --> 01:27:55,189
vagy hogy elhozza a családját.

728
01:27:58,600 --> 01:27:59,556
Milyen tett?

729
01:27:59,558 --> 01:28:01,722
Hány férfi
öltél, Godwyn?

730
01:28:03,222 --> 01:28:05,966
Hány gyerek
öltél?

731
01:28:11,338 --> 01:28:14,419
Annyi mindent megöltem,
Nem tudtam számot adni.

732
01:28:16,168 --> 01:28:18,039
Hosszabb ideig
éltél.

733
01:28:18,041 --> 01:28:21,036
Megöltem a rokonát
akiket egy élettel ezelőtt megöltem.

734
01:28:21,038 --> 01:28:23,075
Nem emlékszem az elsőre,

735
01:28:23,077 --> 01:28:25,366
aki semmit sem jelentett nekem
annak idején, de...

736
01:28:26,614 --> 01:28:28,652
a testvéreiket
és gyermekeik,

737
01:28:28,654 --> 01:28:31,277
az unokáikat,
emlékeznek rám.

738
01:28:32,235 --> 01:28:34,274
Szóval most meg kell ölnöm őket.

739
01:28:35,232 --> 01:28:37,768
Újra és újra.

740
01:28:37,770 --> 01:28:41,766
Különböző formákban,
mint az árnyalatok. Újra.

741
01:28:43,141 --> 01:28:45,304
És újra,
és soha nem szűnik meg.

742
01:28:48,925 --> 01:28:50,632
Ez egy átok, Godwyn.

743
01:28:52,464 --> 01:28:54,128
És ez egy
felveszed magad,

744
01:28:54,130 --> 01:28:56,834
még ha kötelességből is teszik.

745
01:28:57,833 --> 01:28:59,831
Nem törődik a kötelességeddel.

746
01:29:00,622 --> 01:29:03,619
Ez a világ törődik vele
csak a vérről.

747
01:29:05,368 --> 01:29:07,573
És a vér minden
cserébe ad.

748
01:29:10,279 --> 01:29:13,235
De akarod-e
megölni egy gyereket, Godwyn?

749
01:29:15,523 --> 01:29:17,146
Felelős akar lenni

750
01:29:17,148 --> 01:29:19,561
a gyilkosságért
egy kislánytól?

751
01:29:22,976 --> 01:29:24,183
Nem.

752
01:29:36,004 --> 01:29:37,501
Apád meghalt?

753
01:29:39,085 --> 01:29:40,165
És a nagybátyáid?

754
01:29:43,330 --> 01:29:45,079
Én vagyok a legidősebb maradt.

755
01:29:49,739 --> 01:29:51,114
Ki él még, Godwyn?

756
01:29:53,652 --> 01:29:54,734
az anyám.

757
01:29:56,524 --> 01:29:57,565
A nénikém.

758
01:29:59,065 --> 01:30:00,685
A nővéreim.

759
01:30:00,687 --> 01:30:02,601
Van otthonod, Godwyn?

760
01:30:04,934 --> 01:30:06,681
-Igen.
- Menj haza.

761
01:30:08,014 --> 01:30:10,635
Mondd el a családodnak
minden véradósságot kifizetnek.

762
01:30:11,343 --> 01:30:13,134
Egyszer mindet kifizetik.

763
01:30:15,339 --> 01:30:16,671
Aludj a saját ágyadban.

764
01:30:17,962 --> 01:30:20,125
Tartsd kedvesen az életet

765
01:30:20,127 --> 01:30:22,249
még megosztod
a rokonoddal.

766
01:30:23,831 --> 01:30:25,537
És ha visszatérsz ide,

767
01:30:26,661 --> 01:30:28,241
elpazarolnád
ezt a lehetőséget

768
01:30:28,243 --> 01:30:30,158
az életben, amit most neked adok.

769
01:30:31,948 --> 01:30:33,819
És elvágom a torkod

770
01:30:33,821 --> 01:30:35,568
és soha többé ne gondolj rád.

771
01:30:42,437 --> 01:30:43,478
Menj most.

772
01:30:45,976 --> 01:30:47,266
És ne nézz hátra.

773
01:31:41,878 --> 01:31:44,165
gondoltam
elmentél.

774
01:31:53,866 --> 01:31:55,364
Robin, a Betyár vagyok.

775
01:31:59,069 --> 01:32:02,732
Te... Tudnod kell
hogy szörnyeteg vagyok.

776
01:32:05,063 --> 01:32:06,519
Nem vagyok egy Randolph.

777
01:32:09,267 --> 01:32:12,513
Én vagyok a törvényen kívüli, Robin Hood.

778
01:32:27,082 --> 01:32:29,247
sajnálom...

779
01:34:29,378 --> 01:34:30,834
Mondd, hogy mennem kell.

780
01:34:33,665 --> 01:34:34,705
most megyek.

781
01:34:42,864 --> 01:34:44,154
Be az ágyba.

782
01:35:04,092 --> 01:35:05,799
- Brigid...
- Feküdj le.

783
01:38:31,303 --> 01:38:33,550
Élve elégetted a férjemet.

784
01:38:39,045 --> 01:38:40,541
azt álmodom
már halott volt,

785
01:38:40,543 --> 01:38:43,291
de másért miért tiltottad meg
az ajtót?

786
01:38:47,869 --> 01:38:49,241
Egy életre szólt

787
01:38:49,243 --> 01:38:51,782
kutatva a hamvakat
az otthonunkból.

788
01:38:55,112 --> 01:38:56,818
És olyan kicsinek tűnt.

789
01:38:58,816 --> 01:39:02,645
Összegömbölyödve a sarokban
annyival elment belőle.

790
01:39:07,308 --> 01:39:08,804
De bármennyit álmodom,

791
01:39:08,806 --> 01:39:10,305
Tudom, hogy élt.

792
01:39:15,009 --> 01:39:16,838
Mert a végsőkig

793
01:39:16,840 --> 01:39:18,295
beburkolta magát

794
01:39:18,297 --> 01:39:20,337
gyermekeink körül.

795
01:40:07,831 --> 01:40:09,745
Randolph...

796
01:40:11,827 --> 01:40:13,076
...én vagyok.

797
01:41:07,147 --> 01:41:09,311
Az emberek beszélnek
Robin Hoodtól.

798
01:41:14,265 --> 01:41:15,846
Mesélje el a történeteit.

799
01:41:22,215 --> 01:41:23,755
Ezek mind hazugságok.

800
01:41:27,751 --> 01:41:30,458
Hazugságok, amiket régen mondtam.

801
01:41:32,122 --> 01:41:33,703
Hogy a bolondok...

802
01:41:35,244 --> 01:41:37,325
kövessem a sötétbe.

803
01:41:46,857 --> 01:41:49,604
Vörösbegy.

804
01:41:54,434 --> 01:41:56,348
Mit tettek veled?

805
01:42:02,258 --> 01:42:04,131
Ne félj.

806
01:42:06,129 --> 01:42:08,793
megmentelek
erről a helyről.

807
01:42:10,874 --> 01:42:13,164
Megmentem Kis Margitot.

808
01:42:14,704 --> 01:42:17,867
És kezdjük
új közös életet.

809
01:42:18,575 --> 01:42:19,615
Edward...

810
01:42:23,986 --> 01:42:26,193
mesélj a feleségedről.

811
01:42:35,933 --> 01:42:37,140
A feleségem.

812
01:42:39,929 --> 01:42:41,136
Margaret.

813
01:42:45,257 --> 01:42:46,464
Margaret.

814
01:42:48,836 --> 01:42:50,751
A feleségem, Margit.

815
01:42:53,041 --> 01:42:54,622
Fests egy portrét.

816
01:42:57,203 --> 01:42:58,576
Portrét festeni?

817
01:43:02,989 --> 01:43:04,405
Haja van...

818
01:43:06,652 --> 01:43:07,776
piros mint...

819
01:43:09,565 --> 01:43:11,439
a lenyugvó nap.

820
01:43:14,271 --> 01:43:17,516
Mint a lenyugvó nyári nap.

821
01:43:24,800 --> 01:43:25,799
Piros, mint...

822
01:43:26,673 --> 01:43:28,838
a beálló nyár...

823
01:43:29,920 --> 01:43:31,212
nap.

824
01:43:49,401 --> 01:43:50,400
Robin...

825
01:43:56,478 --> 01:43:58,766
Találtál már
helyes halálod?

826
01:44:59,498 --> 01:45:01,537
kész vagyok befejezni.

827
01:45:08,696 --> 01:45:10,445
Neked köszönhetem ezt az életet.

828
01:45:18,230 --> 01:45:19,727
Szörnyű.

829
01:45:24,224 --> 01:45:26,222
De neked köszönhetem ezt az életet.

830
01:45:26,928 --> 01:45:28,510
Nem tartozol nekem semmivel.

831
01:45:33,922 --> 01:45:36,212
soha nem vettem
egy élet előtt.

832
01:45:37,709 --> 01:45:38,708
Ah.

833
01:45:40,457 --> 01:45:43,122
Az is lehet
mintha virágot metszene.

834
01:45:45,036 --> 01:45:46,781
Nos, nem szabadna.

835
01:45:46,783 --> 01:45:49,116
Igen, nem kellene.

836
01:45:50,738 --> 01:45:51,862
De lehet.

837
01:45:57,647 --> 01:46:00,270
Azokon segítek
akik erre a szigetre jönnek.

838
01:46:03,060 --> 01:46:04,308
meggyógyítom őket.

839
01:46:08,429 --> 01:46:09,470
Kérem.

840
01:46:14,965 --> 01:46:16,379
Gyógyíts meg.

841
01:47:12,033 --> 01:47:13,571
Kis Margit...

842
01:47:19,358 --> 01:47:21,647
az apádat Jánosnak hívták.

843
01:47:31,097 --> 01:47:33,219
Sok évig ismertem.

844
01:47:34,385 --> 01:47:36,548
Mielőtt a papád volt.

845
01:47:42,542 --> 01:47:43,667
Találkoztam vele...

846
01:47:45,290 --> 01:47:47,372
egy nap átkelni egy hídon...

847
01:47:48,954 --> 01:47:51,201
rohanó folyó fölött.

848
01:47:53,741 --> 01:47:55,197
Makacs volt.

849
01:47:58,236 --> 01:48:00,648
Nem engedett.

850
01:48:00,650 --> 01:48:03,772
Ó, senkinek sem.

851
01:48:05,270 --> 01:48:06,686
Még nekem sem.

852
01:48:10,099 --> 01:48:11,597
Szóval birkóztunk.

853
01:48:12,554 --> 01:48:13,721
Azon a hídon.

854
01:48:15,927 --> 01:48:19,131
Meglepő. oda-vissza.

855
01:48:21,171 --> 01:48:23,627
Megütöttem
a fej oldalán.

856
01:48:26,166 --> 01:48:28,331
Hasba ütött.

857
01:48:29,830 --> 01:48:32,118
És inogtam azon a hídon.

858
01:48:33,867 --> 01:48:35,115
Loccsanás!

859
01:48:36,364 --> 01:48:38,571
Rám ütött a tökömre.

860
01:48:42,442 --> 01:48:44,565
Egyszer kirángattam magam,

861
01:48:45,689 --> 01:48:47,270
csontig ázva,

862
01:48:49,060 --> 01:48:50,267
megöleltük.

863
01:48:53,931 --> 01:48:55,511
Felhívtuk apádat...

864
01:48:56,553 --> 01:48:57,635
Kis János.

865
01:48:59,216 --> 01:49:01,381
És sok évig éltünk...

866
01:49:04,753 --> 01:49:08,207
mint betyárok a zölderdőben.

867
01:49:11,163 --> 01:49:12,787
Ó, ünnepeink voltak.

868
01:49:14,368 --> 01:49:15,367
Mi...

869
01:49:15,950 --> 01:49:17,365
ezüstöt adtunk...

870
01:49:18,531 --> 01:49:19,571
a szelídeknek.

871
01:49:24,150 --> 01:49:25,690
Nem...

872
01:49:36,846 --> 01:49:39,135
De elloptuk az ezüstöt.

873
01:49:44,880 --> 01:49:46,128
elloptuk...

874
01:49:47,793 --> 01:49:51,081
rossz emberektől.

875
01:49:55,869 --> 01:49:57,117
Érted?

876
01:49:59,698 --> 01:50:00,739
Rossz emberek.

877
01:50:16,139 --> 01:50:17,389
A papád...

878
01:50:18,887 --> 01:50:20,635
szeretném, ha elmondanám...

879
01:50:26,629 --> 01:50:29,377
mert szeretett téged
olyan drágán.

880
01:50:33,122 --> 01:50:35,579
Soha nem szabad elmondani egy léleknek.

881
01:50:37,118 --> 01:50:39,492
Még a gyerekek sem
játszol vele.

882
01:50:41,156 --> 01:50:44,778
Soha nem szabad elmondani nekik
apád neve.

883
01:50:49,023 --> 01:50:51,104
Vannak
rossz emberek odakint.

884
01:50:53,935 --> 01:50:57,598
És dühösek
a papáddal.

885
01:51:01,968 --> 01:51:04,048
És ezért haragszanak rád.

886
01:51:09,086 --> 01:51:11,460
És meg tudjuk őrizni ezt a titkot?

887
01:51:13,582 --> 01:51:16,372
Meg tudom tartani a titkot,
Kis Margit.

888
01:51:18,869 --> 01:51:20,117
Tudod?

889
01:51:24,696 --> 01:51:26,237
Jó.

890
01:51:28,192 --> 01:51:29,691
Most gyere mellém.

891
01:51:39,889 --> 01:51:41,138
Vedd ezt.

892
01:51:43,052 --> 01:51:44,386
Miért volt "kicsi"?

893
01:51:45,634 --> 01:51:46,633
Mi?

894
01:51:47,798 --> 01:51:49,960
Miért volt az apám?
"Kicsinek" hívják?

895
01:51:55,540 --> 01:51:58,121
Mert kicsi volt
amikor rátaláltam.

896
01:51:59,910 --> 01:52:01,032
Mint te.

897
01:52:09,152 --> 01:52:10,401
Húzd meg.

898
01:52:33,544 --> 01:52:36,708
Hajlítsa meg a lábával
ahogy láttál engem.

899
01:52:53,566 --> 01:52:54,565
Jó.

900
01:52:56,105 --> 01:52:59,850
Most pedig menj az ablakhoz.

901
01:53:20,622 --> 01:53:21,663
most,

902
01:53:23,744 --> 01:53:24,784
üss egy nyilat.

903
01:53:33,651 --> 01:53:34,857
Találj egy pontot

904
01:53:36,065 --> 01:53:38,438
ahol a vizek találkoznak az éggel.

905
01:53:43,475 --> 01:53:45,722
Húzza a nyilat a szájához.

906
01:53:49,842 --> 01:53:51,134
És tartsd.

907
01:53:52,965 --> 01:53:55,088
Megmondom, mikor kell elveszíteni.

908
01:53:58,085 --> 01:53:59,500
És amikor megteszem...

909
01:54:00,665 --> 01:54:02,164
nem engedsz el.

910
01:54:05,036 --> 01:54:07,368
Egyszerűen te vagy
nem kapaszkodva tovább.

911
01:54:12,404 --> 01:54:13,403
Jelenleg.

912
01:54:14,943 --> 01:54:16,442
Figyeld a célpontot.

913
01:54:19,563 --> 01:54:22,103
A tested
mindig mozogni fog.

914
01:54:25,141 --> 01:54:29,636
Érezd, amikor az a nyíl
igazat fog repülni.

915
01:54:32,967 --> 01:54:35,173
Találsz egy táncot.

916
01:54:37,338 --> 01:54:39,835
Tartsd ki, amíg el nem mondom
hogy lazítson.

917
01:54:43,581 --> 01:54:45,205
Erős vagy.

918
01:54:46,162 --> 01:54:47,742
Érezd...

919
01:54:49,533 --> 01:54:50,781
az a lengés,

920
01:54:54,487 --> 01:54:55,569
azt a táncot.

921
01:55:02,769 --> 01:55:04,267
Most lazán.